1
00:00:09,640 --> 00:00:13,602
මම ඔයාට උදව් කරන්නම් කිව්වා,
එවිට ඔබ පලා ගියා.

2
00:00:13,686 --> 00:00:16,480
දැන් බලන්න අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

3
00:00:16,564 --> 00:00:19,150
[ජූඩ්] මම කළේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් වැරදියි.

4
00:00:19,233 --> 00:00:22,069
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් පවා එසේ කළේ නැත
මට ඔයාට කතා කරන්න දෙන්න ඕන.

5
00:00:24,405 --> 00:00:27,032
කරුණාකර මාව එළියට ගන්න
මෙම ස්ථානයේ.

6
00:00:27,116 --> 00:00:29,201
කරුණාකර.

7
00:00:29,285 --> 00:00:31,328
හැම තත්පරයක්ම මම බලන්නේ නැහැ
ගේබ්‍රියෙල් වෙනුවෙන්...

8
00:00:31,412 --> 00:00:34,039
ඔහුට බලා සිටිය හැකි බව මට විශ්වාසයි
තව ටිකක්.

9
00:00:37,793 --> 00:00:39,670
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

10
00:00:41,046 --> 00:00:44,049
ඇත්ත. නිකම්...

11
00:00:44,133 --> 00:00:47,011
මට ඇත්ත කියන්න.

12
00:00:55,227 --> 00:00:58,939
ඔයා දන්නවද මෙහෙ එනවා.
මම හිතුවා මම අන්තිමට නිදහස් කියලා.

13
00:00:59,023 --> 00:01:01,442
දින කිහිපයක්
ඔබගේ අමුත්තන්ගේ කාමරයේ අගුලු දමා ඇත,

14
00:01:01,525 --> 00:01:04,528
දැන් මම නැවත කූඩුවක සිටිමි.

15
00:01:04,612 --> 00:01:07,156
- කවුද ඔබව කූඩුවේ තබා ගත්තේ?
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

16
00:01:07,239 --> 00:01:08,699
හොඳයි ... [සිනාසෙයි]

17
00:01:08,783 --> 00:01:11,744
ඇයි ඔබ මට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ නොදෙන්නේ?

18
00:01:14,538 --> 00:01:16,540
ඔවුන් සියල්ල පාලනය කරයි.

19
00:01:20,544 --> 00:01:23,005
අපි කන දේ.

20
00:01:23,088 --> 00:01:24,965
අපි නිදාගන්නා විට.

21
00:01:26,258 --> 00:01:27,468
අපි හිතන හැටි.

22
00:01:30,763 --> 00:01:33,224
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම හුදකලා වුණා
යම් සංයෝගයක

23
00:01:33,307 --> 00:01:35,267
මැද හරියේ.

24
00:01:35,351 --> 00:01:39,063
ඔබ දන්නවා, ඔවුන්ට, එය නිකම්
රහස ආරක්ෂා කිරීමට ක්රමයක්.

25
00:01:39,146 --> 00:01:41,148
මොන රහසද?

26
00:01:43,442 --> 00:01:44,902
ඔබට ඇති එකම එක

27
00:01:44,985 --> 00:01:46,779
ඔබේ මඩුව යටතේ.

28
00:01:48,197 --> 00:01:50,491
තව ඒවා තියෙනවා,
මාර්ගය වන විට,

29
00:01:50,574 --> 00:01:52,910
තව ගොඩක්.

30
00:01:55,204 --> 00:01:57,623
ඒවා හැදුවේ කවුද?

31
00:01:57,706 --> 00:02:00,292
මට විශ්වාස නෑ.

32
00:02:00,376 --> 00:02:02,878
නමුත් ඔවුන් ඉතා වයසයි.

33
00:02:02,962 --> 00:02:04,964
සහ ග්රහලෝකය?

34
00:02:10,344 --> 00:02:12,346
ඔබ එය දැක ඇත.

35
00:02:12,429 --> 00:02:15,140
එය නිකම්ම නිකන් පාළු බිමක්,

36
00:02:15,224 --> 00:02:17,768
දේවල් මැරෙන්න යන තැන.

37
00:02:20,896 --> 00:02:23,566
හොඳයි, එය සියල්ලම විය නොහැක.

38
00:02:23,649 --> 00:02:25,568
තියෙන්න ඕන
ඊට වඩා වැඩි යමක්.

39
00:02:29,196 --> 00:02:31,323
ඔයා හිතන්නේ පොඩි වැඩියි.

40
00:02:34,410 --> 00:02:38,122
ඒ දේවල්, ඒවා නැහැ
හුදෙක් ග්රහලෝකයට යන්න.

41
00:02:38,205 --> 00:02:40,040
ඔවුන් සියල්ලන්ම එකිනෙකාට සම්බන්ධ වේ,

42
00:02:40,124 --> 00:02:42,293
දොරටු ජාලයක් වගේ.

43
00:02:42,376 --> 00:02:44,420
එහෙමයි මම මෙතනට ආවේ.

44
00:02:44,503 --> 00:02:46,755
ගේබ්‍රියෙල් මෙතනට ආවේ එහෙමයි.

45
00:02:48,007 --> 00:02:50,968
දොරටු හරහා?

46
00:02:51,051 --> 00:02:52,428
මට එයාව හොයාගන්න වෙනවා.

47
00:02:52,511 --> 00:02:54,513
මට එයාව හොයාගන්න පුළුවන් නම්,
මට අවස්ථාවක් තියෙනවා.

48
00:02:56,390 --> 00:02:57,725
මට අලුත් ජීවිතයක් පටන් ගන්න පුළුවන්.

49
00:02:57,808 --> 00:03:00,811
එසේ නොවේ නම්...

50
00:03:00,895 --> 00:03:02,980
ඔවුන් මිනිසුන් යවනු ඇත.

51
00:03:03,063 --> 00:03:05,065
භයානක මිනිසුන්.

52
00:03:06,442 --> 00:03:09,320
රුධිරය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

53
00:03:12,531 --> 00:03:14,742
මම පැනලා යනකොට කෙනෙක් මාව දැක්කා.

54
00:03:18,537 --> 00:03:21,290
එයා මාව නවත්තන්න හැදුවා.

55
00:03:24,084 --> 00:03:26,754
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

56
00:03:26,837 --> 00:03:28,839
ඔහු ...

57
00:03:31,759 --> 00:03:33,802
ඔවුන් මාව සොයා ගත්තොත්,
ඔවුන් මාව මරයි.

58
00:03:43,771 --> 00:03:45,773
♪ ♪

59
00:03:55,199 --> 00:03:58,077
[සුසුම් හෙළයි] ඔබ නැවත පැමිණිය යුතුයි
හෙට, නෝනා.

60
00:03:58,160 --> 00:03:59,370
ඊට අමතරව, එය හොඳ විය නොහැක

61
00:03:59,453 --> 00:04:00,871
ඔබේ වයසේ කෙනෙකුට
මේ පරක්කු වෙලා එලියට එන්න.

62
00:04:00,955 --> 00:04:02,498
[සිනාසෙයි] හොඳයි ...

63
00:04:02,581 --> 00:04:06,085
දැන් මට විනිශ්චයකරු වීමට ඉඩ දෙන්න
එයින්, කරුණාකර.

64
00:04:06,168 --> 00:04:08,921
අනික මේක බලන් ඉන්න බෑ.

65
00:04:09,004 --> 00:04:13,008
බලන්න, ඔහු තරුණයි,
සහ ඔහුට බොන්නට ඕනෑවට වඩා තිබේ.

66
00:04:13,092 --> 00:04:15,219
අපට එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දිය නොහැකිද?

67
00:04:15,302 --> 00:04:17,846
ඔහුව නතර කළා
මහජන මත්වීම සඳහා.

68
00:04:17,930 --> 00:04:19,348
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තා
නිලධාරියෙකුගෙන් පලා යාම සඳහා.

69
00:04:19,431 --> 00:04:20,516
ඔහු නගරයට අලුත්,

70
00:04:20,599 --> 00:04:23,644
- සහ ඔහු බිය විය.
- ඔහුට හැඳුනුම්පතක් නැත.

71
00:04:23,727 --> 00:04:27,147
ඔහු මට දීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය
අවසාන නම, උපන් දිනය.

72
00:04:29,024 --> 00:04:31,235
නවට්නි?

73
00:04:31,318 --> 00:04:33,362
එරික් සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?

74
00:04:33,445 --> 00:04:35,990
ආ... ඔව්. එයා මගේ තාත්තා.

75
00:04:36,073 --> 00:04:37,366
ඔහුද?

76
00:04:37,449 --> 00:04:40,786
හොඳයි, මම එරික්ට ඉගැන්නුවා
ෆාන්ස්වර්ත් ජ්‍යෙෂ්ඨ උසස් ස්ථානයේ.

77
00:04:40,869 --> 00:04:43,872
ඔහු නොවේද, ආහ්,

78
00:04:43,956 --> 00:04:45,708
නීතිය ක්‍රියාත්මක කිරීමේදීද?

79
00:04:45,791 --> 00:04:48,377
[සිනාසෙයි] දැන් විශ්‍රාම ගියා
වසර 30 කට පසු.

80
00:04:48,460 --> 00:04:49,878
ඔහ්, හොඳයි ...

81
00:04:49,962 --> 00:04:52,381
මම ඔහුගේ රචනාව ලිවීමට ඔහුට උදව් කළෙමි

82
00:04:52,464 --> 00:04:54,425
- ඔහු අයදුම් කළ විට
ඇකඩමියට.
- [සිනාසෙයි]

83
00:04:54,508 --> 00:04:58,262
[සිනාසෙයි] මෙන්න ඔබ,
ඔහුගේ අඩිපාරේ යමින්.

84
00:04:58,345 --> 00:05:00,764
අනේ එයා ගොඩක් ආඩම්බර වෙන්න ඇති.

85
00:05:00,848 --> 00:05:03,767
ඔහු පුරසාරම් දෙඩීමට ප්‍රසිද්ධය.
[සිනාසෙයි]

86
00:05:03,851 --> 00:05:07,104
හොඳයි, මම ඔයාගේ තාත්තාව දැනගෙන හිටියා
ගතිගුණ ඇති මිනිසෙක් විය

87
00:05:07,187 --> 00:05:10,524
උසස් පාසලේදී පවා

88
00:05:10,607 --> 00:05:13,610
බොහෝ දුරට අර තරුණයා වගේ
ඔබ නැවත එහි අගුලු දමා ඇත.

89
00:05:15,279 --> 00:05:17,948
ඔහු මෙයට සුදුසු නැත.

90
00:05:18,032 --> 00:05:20,743
ඊට අමතරව, ඔබ අහිමි නොවනු ඇත
වැඩිහිටි යුවළක්

91
00:05:20,826 --> 00:05:22,745
ඔවුන්ගේ භාරකරුගේ,
දැන්, ඔබ එසේ කරනවාද?

92
00:05:22,828 --> 00:05:23,996
[සිනාසෙයි]

93
00:05:24,079 --> 00:05:26,874
ඒ වගේම මට පුළුවන්, මට ගෙවන්න පුළුවන්
ඔහුගේ ටිකට් දැන්

94
00:05:30,252 --> 00:05:31,879
ඔයා වෙන්න ඇති
දැඩි ගුරුවරයෙක්.

95
00:05:36,050 --> 00:05:38,302
- මට කරන්න පුළුවන් දේ බලන්න දෙන්න.
- [සිනාසෙයි]

96
00:05:50,606 --> 00:05:53,067
[අයිරින්] ඔබට තිබේ
එමර්සන් කවදා හෝ කියවා තිබේද?

97
00:05:53,150 --> 00:05:54,860
[ජූඩ්] නෑ. ඒ කවුද?

98
00:05:54,943 --> 00:05:56,528
[අයිරින්] රැල්ෆ් වෝල්ඩෝ එමර්සන්.

99
00:05:56,612 --> 00:05:59,156
මම එයාට ඉගැන්නුවා...

100
00:05:59,239 --> 00:06:01,742
රචනය "වන්දි"

101
00:06:01,825 --> 00:06:06,163
එය තුලනය ගැන විය
විශ්වයේ බලවේග.

102
00:06:06,246 --> 00:06:08,123
නෑ...

103
00:06:08,207 --> 00:06:11,543
භෞතික විද්‍යාවේ නමුත්...

104
00:06:11,627 --> 00:06:13,629
ආත්මය තුළ.

105
00:06:16,006 --> 00:06:18,300
"සෑම විටම සමහරක් තිබේ

106
00:06:18,383 --> 00:06:21,095
තත්ත්වය සමතලා කිරීම,"
ඔහු පැවසීය.

107
00:06:25,516 --> 00:06:28,852
මයිකල් මිය ගිය විට, මම ...

108
00:06:28,936 --> 00:06:31,772
මම අසාමාන්‍ය වේදනාවක් වින්දා.

109
00:06:34,858 --> 00:06:38,987
මම හිතුවා අපි හොයාගත්ත දේ
ගෙවත්තේ...

110
00:06:39,071 --> 00:06:43,617
ඒ දේ, ඒක අපේ
"තත්ත්වය මට්ටම් කිරීම."

111
00:06:49,915 --> 00:06:51,875
ඒත් මම හිතන්නේ...

112
00:06:51,959 --> 00:06:54,628
සියල්ලට පසු එය එතරම් අද්විතීය නොවීය.

113
00:06:56,213 --> 00:06:58,841
නමුත් ඔබේ අද්විතීයයි.

114
00:06:58,924 --> 00:07:00,759
ඒක කියන්න ඕන නෑ.

115
00:07:00,843 --> 00:07:02,845
නැහැ, මම අදහස් කළේ එයයි.

116
00:07:05,597 --> 00:07:08,100
මගේ පියාට යමක් ගෙනාවා

117
00:07:08,183 --> 00:07:11,895
ඔබේ ගෙවත්තට...

118
00:07:11,979 --> 00:07:14,815
මාව ඔබ වෙත ගෙන ගිය

119
00:07:19,153 --> 00:07:21,155
එය වීමට අදහස් කරන ලදී.

120
00:07:24,074 --> 00:07:28,120
හොඳයි, එය එසේ නම්,

121
00:07:28,203 --> 00:07:30,831
ඔබට පුළුවන්ද කරුණාකර
ආයෙත් පැනලා යන්නෙ නැද්ද?

122
00:07:36,920 --> 00:07:39,298
මම පැනලා ගියේ නැහැ.

123
00:07:41,508 --> 00:07:43,510
[රූපවාහිනිය නොපැහැදිලි ලෙස වාදනය කරයි]

124
00:07:45,345 --> 00:07:47,306
චන්ද්‍රා ගත්තා.

125
00:07:47,389 --> 00:07:49,391
මම දන්නවා ඇය කළා කියලා.

126
00:07:49,474 --> 00:07:51,685
ඉතින්, ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

127
00:07:53,020 --> 00:07:56,607
ඇගේ දොරට තට්ටු කරන්න
මධ්‍යම රාත්‍රියේ එය ආපසු ඉල්ලන්නද?

128
00:07:58,525 --> 00:08:00,652
[රූපවාහිනියේ මිනිසා] ඔබට කමක් නැත
මම ඔබෙන් ඇහුවොත්...

129
00:08:00,736 --> 00:08:02,696
[අයිරින්] ඔහ්, ස්වර්ගය වෙනුවෙන්.

130
00:08:02,779 --> 00:08:04,990
ඔහු විය යුතුයි
ඔහුගේ සෝඩියම් නැරඹීම.

131
00:08:05,032 --> 00:08:06,950
[මිනිසා 2] කිසිසේත් නැත.

132
00:08:07,034 --> 00:08:10,120
හොඳයි, අඩුම තරමේ මට එහෙම වෙන්නේ නැහැ
අපි කොහෙද හිටියේ කියලා පැහැදිලි කරන්න.

133
00:08:10,204 --> 00:08:12,706
[සිනාසෙයි]

134
00:08:12,789 --> 00:08:14,666
මම ඔහුට උඩ තට්ටුවට උදව් කළ යුතුද?

135
00:08:14,750 --> 00:08:17,753
නැහැ, ඔහුට නිදාගන්න දෙන්න.
ඔහු ස්කාගාරයක් මෙන් සුවඳයි.

136
00:08:17,836 --> 00:08:19,463
ඉදිරියට එන්න.

137
00:08:25,761 --> 00:08:27,846
[කබඩ් දොර ඝෝෂාව]

138
00:08:27,930 --> 00:08:30,724
[ජල ධාවනය]

139
00:08:30,807 --> 00:08:32,643
[ජලය වසා ඇත]

140
00:08:32,726 --> 00:08:34,603
[පෙති රැට්ල්]

141
00:08:38,565 --> 00:08:40,567
ඔබ උදේ මට ස්තූති කරනු ඇත.

142
00:08:44,488 --> 00:08:46,698
මට ඒක ආපහු ගන්න වෙනවා.

143
00:08:48,158 --> 00:08:50,827
හෙට. අපි හෙට ගන්නම්.

144
00:08:50,911 --> 00:08:53,413
මම පොරොන්දු වෙනවා.

145
00:09:15,560 --> 00:09:17,187
[සිනාසෙයි]

146
00:09:25,320 --> 00:09:27,572
- සුභ රාත්‍රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

147
00:09:39,793 --> 00:09:41,920
මම ඔබට කියන්නේ,
මෙම පැවරුම විශාල ගනුදෙනුවක්.

148
00:09:42,004 --> 00:09:44,089
- [ලෙස්ලි] ඔහ්, දෙයියනේ, මයිකල්.
- ඒ වගේම ඇය කියන්න යනවා
එය නොවේ, නමුත් එය.

149
00:09:44,172 --> 00:09:46,591
ඒ වගේම සුදුසුයි, ලෙස්ලි.

150
00:09:46,675 --> 00:09:48,051
ස්තුතියි.

151
00:09:48,135 --> 00:09:50,220
ගමන් කරන
ගැලපීමක් වනු ඇත,

152
00:09:50,304 --> 00:09:52,222
නමුත් එය හොඳ සමාගමකි.

153
00:09:52,306 --> 00:09:53,807
හැමෝටම rep දෙන්නෙ නෑ
පිළිකා ඖෂධ

154
00:09:53,890 --> 00:09:55,017
ගේට්ටුවෙන් එළියට.

155
00:09:55,100 --> 00:09:57,436
ඔව්, එය ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

156
00:09:57,519 --> 00:09:59,855
ඒක තිබුණ නිසා විතරයි
මෑතකදී විශාල පිරිවැටුමක්.

157
00:09:59,938 --> 00:10:03,066
- මම වාසනාවන්තයි, එපමණයි.
- ඔහ්, එන්න.

158
00:10:03,150 --> 00:10:05,152
එය රස විඳින්න.
ඔබගේ සියලු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ,

159
00:10:05,235 --> 00:10:07,195
ඒ මහ රෑ
පුස්තකාලය, ඒ සියල්ල ගෙවී යයි.

160
00:10:07,279 --> 00:10:09,114
හේයි, අපි කවදාවත් මුණගැසෙන්නේ නැහැ

161
00:10:09,197 --> 00:10:10,824
මහ රෑ නැතිව
පුස්තකාලයේ.

162
00:10:10,907 --> 00:10:12,117
ඒක තමයි මම කියන්නේ.

163
00:10:12,200 --> 00:10:13,827
ඔබ බොහෝ දේ හරහා ගියා
මෙතනට එන්න අමාරුයි.

164
00:10:13,910 --> 00:10:17,414
- [සිනා]
- [ලෙස්ලි] එහෙම විහිළු කරන්න එපා.

165
00:10:17,497 --> 00:10:19,207
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

166
00:10:19,291 --> 00:10:23,045
[ලෙස්ලි] මයිකල් ඔයාට කිව්වද?
ඡායාරූප පන්තිය ගැන?

167
00:10:23,128 --> 00:10:25,380
මහාචාර්යවරයෙක් ඔහුගේ පින්තූර දැක්කා
යොමු මේසය පිටුපස

168
00:10:25,464 --> 00:10:26,631
සහ ඔහුට ආරාධනා කළේය
පන්තියක් විගණනය කිරීමට.

169
00:10:26,715 --> 00:10:27,841
එය කුරුල්ලන් පමණි.

170
00:10:27,924 --> 00:10:29,176
ඒවා එච්චර හොඳ නෑ.

171
00:10:29,259 --> 00:10:30,469
- මම ඔවුන්ව මගේ විවේකයේදී ගන්නවා.
- [ලෙස්ලි සුසුම්ලමින්]

172
00:10:30,552 --> 00:10:32,721
මම ඒවාට කැමතියි.

173
00:10:32,804 --> 00:10:34,723
මිනිස්සු ඒවාට කැමතියි.

174
00:10:34,806 --> 00:10:37,684
මිනිස්සු කුරුල්ලන්ට කැමතියි. [සිනාසෙයි]

175
00:10:37,768 --> 00:10:39,603
නමුත් ස්තුතියි.

176
00:10:39,686 --> 00:10:42,647
ආ, එය ඔබට අපව මතක් කර දෙනවාද?

177
00:10:42,731 --> 00:10:45,942
- නොපැහැදිලි.
- [දෙදෙනාම සිනාසෙති]

178
00:10:46,026 --> 00:10:47,903
අපි ඔවුන්ට කියන්නද?

179
00:10:51,865 --> 00:10:54,284
අම්මා, තාත්තා.

180
00:10:55,952 --> 00:10:57,662
අපි විවාහ ගිවිසගෙන ඉන්නේ.

181
00:10:57,746 --> 00:11:00,916
- [ගැස්ම]
- [සිනාසෙයි]
එය අපූරු පුවතකි.

182
00:11:00,999 --> 00:11:02,459
මෙතන. සුභ පැතුම්.

183
00:11:02,542 --> 00:11:04,044
- [සිනාසෙයි]
- ස්තුතියි.

184
00:11:04,127 --> 00:11:07,214
[අයිරින්] වාව්. මට හරිම සතුටුයි
ඔබ දෙදෙනා සඳහා.

185
00:11:07,297 --> 00:11:08,882
ඔයාට ස්තූතියි.

186
00:11:08,965 --> 00:11:11,468
හා, තව ටිකක් තියෙනවා
ඔබට සුබ ආරංචියක්.

187
00:11:13,678 --> 00:11:15,347
මම එළියට යනවා.

188
00:11:15,430 --> 00:11:17,432
ඔබේ කොණ්ඩයෙන් එළියට යනවා.

189
00:11:17,516 --> 00:11:20,060
ඔබට අවසානයේ ලබා ගත හැකිය
අමුත්තන්ගේ කාමරය ආපසු.

190
00:11:20,143 --> 00:11:22,354
නැවත චිකාගෝ වෙත යනවාද?

191
00:11:22,437 --> 00:11:24,815
[මයිකල්] ඔව්.

192
00:11:24,898 --> 00:11:27,818
එය අපට කාලයයි
අපගේ නව ජීවිතය ආරම්භ කිරීමට,

193
00:11:27,901 --> 00:11:30,570
එකට.

194
00:11:40,664 --> 00:11:42,124
[සුසුම් හෙළයි]

195
00:11:55,262 --> 00:11:57,264
[කුරුල්ලන් ගායනා]

196
00:12:25,000 --> 00:12:27,002
♪ ♪

197
00:12:52,944 --> 00:12:54,905
[නික්] එය ක්වොන්ටම් ය
පැටලීම.

198
00:12:54,988 --> 00:12:57,824
ඒක තමයි මගේ වැඩ න්‍යාය.
කොහොම හරි, ඔව්,

199
00:12:57,908 --> 00:12:59,910
මාව විශ්වාස කරන්න,
මම ඒක ගොඩක් අධ්‍යයනය කරලා තියෙනවා.

200
00:13:01,411 --> 00:13:04,247
අයින්ස්ටයින් එය හැඳින්වූයේ ය

201
00:13:04,331 --> 00:13:07,876
"දුරින් ඇති භයානක ක්‍රියාව."

202
00:13:07,959 --> 00:13:09,961
ඔහු විශ්වාස කළේවත් නැත
ඒ ටෙලිපෝටේෂන්

203
00:13:10,045 --> 00:13:11,922
හැකි විය, එසේ ...

204
00:13:13,006 --> 00:13:13,882
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
භයානක ක්‍රියාවක්ද?

205
00:13:13,965 --> 00:13:15,509
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

206
00:13:15,592 --> 00:13:17,135
ඒක න්‍යායන් විතරයි.

207
00:13:17,219 --> 00:13:18,929
[නික්] ඔහ්,
එය ඇත්තටම න්‍යායක් නොවේ.

208
00:13:19,012 --> 00:13:21,556
මම මේක අරන් ඉන්නේ
ඔන්ලයින් ස්පාඤ්ඤ දේ,

209
00:13:21,640 --> 00:13:23,016
ඒ නිසා කතා නෑ
මගේ පිටුපසින්.

210
00:13:23,099 --> 00:13:24,684
- [ස්ටෙලා] හරි.
- හරි හරී?

211
00:13:26,937 --> 00:13:29,147
නමුත් එය ඇත්ත වශයෙන්ම ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?

212
00:13:29,231 --> 00:13:30,524
අංශු.

213
00:13:30,607 --> 00:13:33,777
නොපෙනෙන ලෙස සම්බන්ධ වී ඇත
විශාල දුරකට වඩා.

214
00:13:33,860 --> 00:13:35,904
ඔවුන් විසන්ධි වී ඇත,
නමුත් කෙසේ හෝ

215
00:13:35,987 --> 00:13:38,114
බැඳිලා, අපි වගේ.

216
00:13:38,198 --> 00:13:40,659
- [සුසුම් හෙළයි]
- මම දන්නවා - ඒක ඇහෙනවා
නොහැක, නමුත් ...

217
00:13:40,742 --> 00:13:43,703
එය ප්‍රගතිය පිළිබඳ කාරණයක් පමණි.
ඒ ගැන සිතන්න.

218
00:13:43,787 --> 00:13:45,497
උදාහරණයක් ලෙස,
th - තවත් වාර්තා නොමැත.

219
00:13:45,580 --> 00:13:48,792
තවත් පටි නොමැත.
තවත් සංයුක්ත තැටි නොමැත.

220
00:13:48,875 --> 00:13:52,254
මෙතෙක් පටිගත කරන ලද සෑම ගීතයක්ම

221
00:13:52,337 --> 00:13:54,548
ඊතර් තුළ පාවෙමින් තිබේ.

222
00:13:54,631 --> 00:13:57,634
අහ්, නොපෙනෙන වලාකුළක්

223
00:13:57,717 --> 00:13:59,636
කුඩා අංශු වලින්,

224
00:13:59,719 --> 00:14:01,596
අපිව වට කරනවා

225
00:14:01,680 --> 00:14:03,056
අපි යන සෑම තැනකම.

226
00:14:03,139 --> 00:14:04,975
ඔයා මට කිව්වා නම්
මට වයස අවුරුදු දහයේදී,

227
00:14:05,058 --> 00:14:08,603
සවන් දීම
මගේ වෝක්මන් මත ස්වභාවධර්මයෙන් නපුරු,

228
00:14:08,687 --> 00:14:10,313
මම ඔයාට කියන්න තිබුණා
මැලියම් ආඝ්‍රාණය කිරීම නැවැත්වීමට,

229
00:14:10,397 --> 00:14:14,234
නමුත් අපි මෙහි සිටිමු.
එනම් ප්‍රගතියයි.

230
00:14:14,317 --> 00:14:16,611
එය ප්‍රගතියයි. ඒ, ආ...

231
00:14:16,695 --> 00:14:19,281
එය කෙසේ වෙතත් මූලධර්මයයි.

232
00:14:19,364 --> 00:14:22,200
[stammers] එය සෑදුවේ කවුද?
- ප්රගතිය?

233
00:14:22,284 --> 00:14:24,244
[නික්] කවුද, හෝ කුමක් ද?

234
00:14:24,327 --> 00:14:27,539
ඒ ඩොලර් ට්‍රිලියනයයි
ප්රශ්නය.

235
00:14:27,622 --> 00:14:28,999
[ටෝනි] එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

236
00:14:29,082 --> 00:14:30,542
[නික්] හොඳයි, ඔබ දන්නවා
කොහෙද ඒ දේවල්

237
00:14:30,625 --> 00:14:32,252
එන්න, හරිද?

238
00:14:32,335 --> 00:14:34,379
පැහැදිලිවම, මෙතැනින් නොවේ.

239
00:14:34,462 --> 00:14:36,506
[ස්ටෙලා] හරි, කාරණය තමයි,

240
00:14:36,590 --> 00:14:40,176
එය ක්රියා කරයි, එය දෙවියන් වහන්සේගේ දීමනාවකි.

241
00:14:40,260 --> 00:14:43,179
ඒක හොඳටම ඇති.

242
00:14:44,764 --> 00:14:46,891
[ස්ටෙලා] මෙන්න සෛල කුළුණ.

243
00:14:46,975 --> 00:14:49,769
[නික්] මට කෙලවන්න.
ඒක උස එකක්.

244
00:14:50,770 --> 00:14:52,480
[ස්ටෙලා] ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද?
මේක වැඩ කරයිද?

245
00:14:52,564 --> 00:14:53,982
[නික්] එය පෙන්වනු ඇත
ජාලකය මත.

246
00:14:54,065 --> 00:14:56,484
[ස්ටෙලා] කුමක් වනු ඇත්ද?

247
00:14:56,568 --> 00:14:58,320
කව්ද-මොකද කරන්නේ?

248
00:14:58,403 --> 00:15:00,697
නැවත නැවත විමසීමක් කරන්න තියෙනවා

249
00:15:00,780 --> 00:15:02,907
සොයා ගැනීමට...

250
00:15:02,991 --> 00:15:04,409
පැකේජය.

251
00:15:04,451 --> 00:15:05,952
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
පැකේජය කුමක්ද?

252
00:15:06,036 --> 00:15:07,245
දෙයක් විතරයි
අපි ගන්න ඕනේ

253
00:15:07,329 --> 00:15:09,247
එපි සීයාගේ යාලුවෙක් වෙනුවෙන්.

254
00:15:16,921 --> 00:15:19,507
මම උපකල්පනය කරන්නේ ඔබ සතුව ඇති බවයි
මෙය කලින් කළාද?

255
00:15:19,591 --> 00:15:21,301
ඔව්, බොහෝ වාරයක්.

256
00:15:21,384 --> 00:15:24,387
මගේ ඔළුවේ.

257
00:15:24,471 --> 00:15:26,973
මට වාසනාව ප්‍රාර්ථනා කරනවද?

258
00:15:27,057 --> 00:15:28,725
වාසනාව.

259
00:15:36,191 --> 00:15:37,734
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
ඔබ ඔහුට වෛර කරන්නේ ඇයි?

260
00:15:37,817 --> 00:15:38,943
නික්? නැත.

261
00:15:40,862 --> 00:15:42,238
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
බොරු කියන්න එපා.

262
00:15:42,322 --> 00:15:44,032
මම ඔහුට වෛර කරන්නේ නැහැ.
නෑ, ඒක...

263
00:15:44,115 --> 00:15:45,950
නික් අවුල් ජාලාවක්, හරිද?

264
00:15:47,327 --> 00:15:49,287
ඔහු දේවල් ගන්නේ නැහැ
බරපතල ලෙස.

265
00:15:50,664 --> 00:15:52,290
ඔහු අවුල් ජාලයක් ඇති කරයි.

266
00:15:52,374 --> 00:15:54,709
එතකොට අනිත් මිනිස්සු

267
00:15:54,793 --> 00:15:57,879
ඔහුගේ අවුල පිරිසිදු කළ යුතුය.

268
00:15:57,962 --> 00:15:59,464
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

269
00:15:59,547 --> 00:16:01,591
කිසිවක් නැත. එය අමතක කරන්න, මගේ ආදරය.

270
00:16:01,675 --> 00:16:05,762
දන්නවනේ මම මේ ගමන හිතුවා
විනෝදජනක වනු ඇත. මගේ වැරැද්ද.

271
00:16:05,845 --> 00:16:08,181
ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය විය
රාජ්යයන් බැලීමට.

272
00:16:08,264 --> 00:16:09,516
දැන්, මෙන්න අපි ...

273
00:16:09,599 --> 00:16:11,643
කුමන එක්සත් ජනපදයද?

274
00:16:11,726 --> 00:16:15,021
මම දැකලා තියෙන්නේ නික්ගේ ට්‍රේලර් එක විතරයි

275
00:16:15,105 --> 00:16:17,148
සහ අධිවේගී මාර්ග කිහිපයක්.

276
00:16:17,232 --> 00:16:19,484
ඔබට හොට් ඩෝග් අමතක වෙනවා.

277
00:16:19,567 --> 00:16:21,277
අපිරිසිදු මේස් වගේ රස.

278
00:16:21,361 --> 00:16:22,529
[සිනාසෙයි]

279
00:16:22,612 --> 00:16:24,030
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
ඒක පිළිකුල් සහගතයි.

280
00:16:24,114 --> 00:16:26,991
- [ටෝනි] ඔහ්, නියමයි.
- [දුරකථන කැමරා ක්ලික් කිරීම්]

281
00:16:27,033 --> 00:16:29,035
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
ඔයා මොකද කරන්නේ? නැහැ!

282
00:16:29,077 --> 00:16:31,204
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා ටෝනි!

283
00:16:31,287 --> 00:16:32,205
Instagram සඳහා.

284
00:16:32,288 --> 00:16:33,540
එය පළ නොකරන්න!

285
00:16:34,708 --> 00:16:40,463
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
මට මගේ කාමරයට ටෙලිපෝට් කරන්නද?

286
00:16:40,547 --> 00:16:41,881
ජරාව.

287
00:16:41,965 --> 00:16:43,091
කුමක් ද?

288
00:16:48,680 --> 00:16:50,682
[ඉලෙක්ට්‍රොනික ප්‍රතිපෝෂණ]

289
00:16:50,724 --> 00:16:52,350
[බීප්]

290
00:16:57,188 --> 00:16:58,773
[හුස්ම ගැනීම]

291
00:17:02,527 --> 00:17:04,112
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
මම ආපහු එන්නම්. මෙතන ඉන්න.

292
00:17:04,988 --> 00:17:06,990
ඔබේ සංගීතයට සවන් දෙන්න.

293
00:17:09,409 --> 00:17:12,954
- [ස්ටෙලා] හේයි... කෙවින්.
- [♪ හයිකු අත්:
"යාන්ත්‍රික සත්ව"]

294
00:17:13,037 --> 00:17:14,497
හරිද?

295
00:17:14,581 --> 00:17:17,083
[කෙවින්] ඔබ කුමක්ද?
මෙහෙ කරනවද නෝනා?

296
00:17:17,167 --> 00:17:18,710
මෙතන නවත්තන්න බෑ.
එය තහනම් කලාපයකි.

297
00:17:18,793 --> 00:17:20,628
ඔහ්. එය වේ.

298
00:17:20,712 --> 00:17:22,547
මම එය දැන සිටියේ නැත. සමාවෙන්න.

299
00:17:22,630 --> 00:17:24,924
මම-මම මෙහි කිසිදු පුරනයක් දුටුවේ නැත.

300
00:17:25,008 --> 00:17:26,760
ඔබ වැඩ කරන්නේ
දුරකථන සමාගම? ආ...

301
00:17:26,843 --> 00:17:28,094
[කෙවින්] මම වැඩ කරන්නේ
දුරකථන සමාගම.

302
00:17:28,178 --> 00:17:30,180
- ඔයා කව්ද?
- ♪ සම ලෙවකන්න අත අල්ලාගෙන ♪

303
00:17:30,263 --> 00:17:32,056
- ♪ මම සතෙක් ♪
- [ස්ටෙලා] ඔව්.
ඒකයි අපි මෙතනින් නතර වුණේ.

304
00:17:32,140 --> 00:17:33,141
- ♪ පිරිසිදු පව්කාර මිනිසා,
මම මිනීමරුවෙක්...
- [බීප්]

305
00:17:33,224 --> 00:17:34,476
- තේරුණා. අහ්!
- [විදුලි ඝෝෂාව]

306
00:17:34,559 --> 00:17:36,311
- [නික්] පුතෙක්...!
- මොකක්ද ...

307
00:17:36,394 --> 00:17:38,104
[කෑගසයි]

308
00:17:38,188 --> 00:17:40,023
♪ දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්න, payphone...

309
00:17:40,106 --> 00:17:42,609
- [ටේසර් ඝෝෂා කිරීම]
- [කොඳුරමින්]

310
00:17:42,692 --> 00:17:45,028
♪ අල්ට්‍රාලයිට් කදම්භ යන්ත්‍ර
ඒ සඳහා තනු නිර්මාණය ♪

311
00:17:45,111 --> 00:17:47,238
♪ මට ටැග් එක තියෙනවා,
♪ රිසිට්පත තබා ඇත

312
00:17:47,322 --> 00:17:49,032
♪ දවසින් දවස, දවසින් දවස,
සෝදා නැවත නැවත කරන්න ♪

313
00:17:49,115 --> 00:17:51,576
♪ ශබ්දය කැඳවන්න,
ඔවුන් සියල්ලන්ම උනන්දුවෙන් තබා ගන්න ♪

314
00:17:51,659 --> 00:17:53,578
♪ සියල්ල එළියට දමන්න,
මම පෝෂණය කිරීමට සූදානම් ♪

315
00:17:53,661 --> 00:17:56,456
♪ සත්ව සහජ බුද්ධිය තවමත් මා තුළ,
බීට් එකේ ඉද්දි...

316
00:17:56,539 --> 00:17:57,665
ශුද්ධ ජරාව! ඔයා හොඳින්ද?

317
00:17:57,749 --> 00:17:59,417
- ඔව්! කරගෙන යන්න!
♪ උණුසුම ලබා දීම...

318
00:17:59,501 --> 00:18:01,878
♪ මම අසාමාන්ය අංගයක්,
විනෝද යන්ත්රය ♪

319
00:18:01,961 --> 00:18:03,963
- ♪ අපි ඔවුන්ට බෙර ගසමු ♪
- ♪ බෙරය ගහන්න ♪

320
00:18:04,047 --> 00:18:06,007
- ♪ අපි බැන්ග්
ඔවුන් බෙර ♪
- ♪ බෙරය ගහන්න ♪

321
00:18:06,090 --> 00:18:07,884
- ♪ අපි ඔවුන්ට බෙර ගසමු ♪
- ♪ බෙරය ගහන්න ♪

322
00:18:07,967 --> 00:18:09,135
♪ අපි බීට් එකට එන විට,
එය ♪ වගේ

323
00:18:09,219 --> 00:18:11,095
♪ අපි ඔවුන්ට බෙර ගසමු ♪

324
00:18:11,179 --> 00:18:12,514
- ♪ මට මගේ බෙරය ගහන්න ඕන ♪
- ♪ අපි ඔවුන්ට බෙර ගසමු ♪

325
00:18:12,597 --> 00:18:14,474
- ♪ උදේ එනතුරු...
- [වෑන් බීප්]

326
00:18:14,557 --> 00:18:16,810
- ♪ උදේ එනතුරු ♪
- ♪ අපි ඔවුන්ට බෙර ගසමු ♪

327
00:18:16,893 --> 00:18:18,144
♪ මට මගේ බෙරය ගහන්න ඕන...

328
00:18:18,228 --> 00:18:20,647
ඉතින්, එය වැඩ කළාද?

329
00:18:20,730 --> 00:18:23,316
ඊළඟ නැවතුම, ඉලිනොයිස්.

330
00:18:23,399 --> 00:18:25,360
- ♪ උදේ එනතුරු ♪
- ♪ අපි ඔවුන්ට බෙර ගසමු ♪

331
00:18:25,443 --> 00:18:27,153
♪ තුවක්කුවක් පැදවීමට අවශ්‍යයි ♪♪

332
00:18:27,195 --> 00:18:29,197
♪ ♪

333
00:18:41,960 --> 00:18:44,838
ඔබ සූදානම්ද?
මට ප්‍රමාද වීමට අවශ්‍ය නැත.

334
00:18:45,922 --> 00:18:48,424
ඔව්, මට තත්පරයක් දෙන්න.

335
00:18:48,508 --> 00:18:51,386
මොකක්ද, කෝපි උදව් කරන්නේ නැද්ද?

336
00:18:52,428 --> 00:18:55,139
හොඳයි, ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට ලැබුණා.

337
00:18:55,223 --> 00:18:57,767
තටාක ශාලාවට යන්න,
බියර් ටිකක් ගන්න.

338
00:18:57,851 --> 00:19:00,895
සම්පූර්ණ බඳුනක් නොවේ.

339
00:19:00,979 --> 00:19:03,314
රැන්ඩි ඔයාගෙ කාර් එක බස්සද්දි
අද උදෑසන,

340
00:19:03,398 --> 00:19:06,442
ඔහු කිව්වා ඔයා එහාට මෙහාට යනවා කියලා
ඊයේ රෑ බයිරන් එක්ක.

341
00:19:06,526 --> 00:19:10,280
ඔයා බීල ඉන්න ඇති.
[සිනාසෙයි]

342
00:19:10,363 --> 00:19:13,449
- මම කාර් එකේ ඉන්නම්.
- [දොර විවෘත වේ]

343
00:19:18,580 --> 00:19:22,250
හොඳයි... මම ඒක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

344
00:19:22,333 --> 00:19:23,877
කුමක් ද?

345
00:19:23,960 --> 00:19:26,045
අයිරින්, ඔබ ලබා ගත්තා
පවුම් තුනක්.

346
00:19:26,129 --> 00:19:28,464
ඔහ්. [සිනාසෙමින්]

347
00:19:28,548 --> 00:19:30,884
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එය ඝන මාංශ පේශි,

348
00:19:30,967 --> 00:19:32,594
ඒ සියලුම කකුල් සෝපාන වලින්.

349
00:19:32,677 --> 00:19:34,929
ඔබේ රුධිර පීඩනය ද අඩු වී ඇත,

350
00:19:35,013 --> 00:19:36,598
සහ මම වර්ණය දකිමි
ඔබේ මුහුණට නැවත පැමිණේ.

351
00:19:36,681 --> 00:19:39,267
ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

352
00:19:39,350 --> 00:19:41,895
මම.

353
00:19:41,978 --> 00:19:44,731
හා... [සුසුම් හෙළයි] මම හිතන්නේ
ඔයා හරි, සැන්ඩ්‍රා.

354
00:19:44,814 --> 00:19:47,734
එය නතර කිරීමට කාලයයි
පුටුව භාවිතා කරමින්.

355
00:19:49,903 --> 00:19:52,739
මම - සමහර විට මම කලබල වුණා
ඇය ඕනෑවට වඩා කරමින් සිටියාය.

356
00:19:52,822 --> 00:19:54,073
[ආචාර්ය. මාරීස්] හොඳයි,
මම කියන්නේ නැහැ

357
00:19:54,157 --> 00:19:56,784
අපි තවම කැලෑවෙන් එලියට ඇවිත්
නමුත් මම දිරිමත් වෙනවා.

358
00:19:56,868 --> 00:19:58,411
ඔයා මොනවා කරත්,
එය තබා ගන්න,

359
00:19:58,494 --> 00:20:00,580
සහ නැවත හමුවෙමු
සති දෙකකින්.

360
00:20:09,422 --> 00:20:11,424
අහලවත් තියෙනවද
ආචාර්ය මාරීස් පැවසුවේ කුමක්ද?

361
00:20:13,509 --> 00:20:15,553
මට මේක කරන්න බැරි වුණා
ඔබ නොමැතිව, ෆ්රෑන්ක්ලින්.

362
00:20:15,637 --> 00:20:17,889
හොඳටම විශ්වාසයි ඔබේ
ජීවිතය සඳහා නව ආශාවක්

363
00:20:17,972 --> 00:20:20,266
මා සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.

364
00:20:20,350 --> 00:20:24,145
දැන් ඉතින් ඔයා තරහයි මොකද
ඇත්තටම ජූඩ් මට උදව් කරනවද?

365
00:20:24,228 --> 00:20:25,438
මම තරහ නැහැ.

366
00:20:25,521 --> 00:20:28,983
මම - මම සැලකිලිමත් වෙනවා
ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා.

367
00:20:29,067 --> 00:20:31,027
ඔහු ඔබව ඔතා ඇත
ඔහුගේ කුඩා ඇඟිල්ල වටා.

368
00:20:31,110 --> 00:20:33,571
[සුසුම් හෙළයි]

369
00:20:45,375 --> 00:20:47,752
හලෝ?

370
00:20:47,835 --> 00:20:49,921
ගෙදර කවුරුහරි? ඒ මමයි.

371
00:20:57,345 --> 00:20:58,513
ඔහ්.

372
00:20:58,596 --> 00:20:59,722
ආ...

373
00:20:59,806 --> 00:21:01,099
හේයි, ඩෙනිස්.

374
00:21:01,182 --> 00:21:03,267
මට කණගාටුයි. මම හිතුවේ නැහැ
කවුරුහරි ගෙදර හිටියා.

375
00:21:03,351 --> 00:21:05,311
[කෙඳිරිගාමින්, උගුර පිරිසිදු කරයි]

376
00:21:05,395 --> 00:21:07,271
ඔයා මේ ජැකට් එක බාර් එකේ දාලා.

377
00:21:10,274 --> 00:21:12,026
මගේ ආච්චිලා සීයලා කොහෙද?

378
00:21:12,110 --> 00:21:15,071
ඔහ්, දොස්තර හමුවීමක්.

379
00:21:15,154 --> 00:21:17,281
හ්ම්.

380
00:21:17,365 --> 00:21:19,283
ඔබ විය යුතු නොවේද
ඒ වගේ දේවල් ගැන?

381
00:21:19,367 --> 00:21:21,828
ඔව්. [සිනාසෙයි]

382
00:21:21,911 --> 00:21:25,081
මට යම් ආකාරයක... දිගු රාත්‍රියක් ගත විය.

383
00:21:25,164 --> 00:21:27,417
මම සාමාන්‍යයෙන් බොන්නේ නැහැ.

384
00:21:28,960 --> 00:21:31,754
හොඳයි, මට ඒක විශ්වාසයි
Farnsworth හි කිසිවෙක් නැත

385
00:21:31,838 --> 00:21:33,464
කවදා හෝ කැරෝකී අසා ඇත
ඉස්සර වගේ.

386
00:21:33,548 --> 00:21:34,924
[සිනාසෙයි]

387
00:21:35,008 --> 00:21:37,010
ඔබ ගැනීමට සැලසුම් කර ඇත
පාරේ පෙන්වන බව?

388
00:21:37,093 --> 00:21:38,469
මම හිතන්නේ නැහැ
ලෝකය සූදානම්.

389
00:21:38,553 --> 00:21:41,347
[සිනාසෙයි]

390
00:21:44,225 --> 00:21:46,060
හේයි, මේ ඔබේ පොතද?

391
00:21:49,397 --> 00:21:51,315
මේ ඔයාගේ තාත්තා නේද?

392
00:21:51,399 --> 00:21:53,860
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
අමුතු දෙයක්?

393
00:21:53,943 --> 00:21:57,155
ආච්චි මට ඒක කිව්වා
ඇය මෙම පොත මිලදී ගත්තාය.

394
00:21:59,323 --> 00:22:01,200
මම කිව්වේ, ඒක අමුතුයි,
හරිද?

395
00:22:01,284 --> 00:22:04,704
සමහර විට, අහ්, සමහර විට
ඇය ව්‍යාකූල වූවාය.

396
00:22:04,787 --> 00:22:08,124
ඔයාගේ තාත්තා ඇතුලේ නෑ වගේ
සාක්ෂිකරුවන්ගේ ආරක්ෂාව හෝ වෙනත් දෙයක්?

397
00:22:10,501 --> 00:22:12,795
නෑ නෑ අපි කල්ට් එකකින් පැනල ගියා.

398
00:22:15,089 --> 00:22:16,716
හා හා හා. හරිම විහිළුකාර.

399
00:22:23,181 --> 00:22:24,640
- [ඩෙනිස්] මම ඇත්තටම එහෙමද?
- [ජූඩ් සිනාසෙයි]

400
00:22:24,724 --> 00:22:26,559
[ඩෙනිස්] එතනට ඇතුල් වෙනවා වගේ,
බෙර වාදකයා පවා කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

401
00:22:26,642 --> 00:22:29,312
මේක බලන්න.
Katie එය පළ කළේය.

402
00:22:29,395 --> 00:22:31,731
[ඩෙනිස් සිනාසෙයි]

403
00:22:31,814 --> 00:22:32,982
[ජූඩ්] මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම ඒක කළා.

404
00:22:34,650 --> 00:22:36,903
[සිනාසෙයි] ඔබ ඇත්තටම
එහි දැනෙනවා.

405
00:22:36,986 --> 00:22:39,697
අනේ දෙයියනේ බලන්නකෝ
බෙර වාදකයා, ඔහු අමුතුයි.

406
00:22:39,781 --> 00:22:42,366
ඉතින්, වෙනත් අය
මේක බලන්න පුලුවන්ද?

407
00:22:42,450 --> 00:22:43,534
- මේ...
- ඔව්.

408
00:22:43,618 --> 00:22:45,495
[අයිරින්] ඔබ දෙදෙනා විනෝද වෙනවාද?

409
00:22:45,578 --> 00:22:47,497
ආයුබෝවන්. මම...

410
00:22:47,580 --> 00:22:49,540
අහ්, කොහොමද උනේ
වෛද්යවරයා හමුවීම?

411
00:22:49,624 --> 00:22:51,626
එය හොඳ විය.

412
00:22:51,709 --> 00:22:53,461
මම ඉහළ සහ නැගී සිටිමි. [සිනාසෙයි]

413
00:22:53,544 --> 00:22:55,755
[ජූඩ්] ඒක නියමයි.

414
00:22:55,838 --> 00:22:58,174
ඔහ්, මම අදහස් කළේ නැහැ
බාධා කිරීමට. මම නිකම්...

415
00:22:58,257 --> 00:23:01,344
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
අද ඔබව මෙහි දැකීමට, ඩෙනිස්.

416
00:23:01,427 --> 00:23:03,471
[ඩෙනිස්] ඔහ්, ඔව්,
මම Farnsworth හි සිටීමට තීරණය කළා

417
00:23:03,554 --> 00:23:06,724
රාත්‍රී කිහිපයක් සඳහා,
ඉතා වේගයෙන්.

418
00:23:06,808 --> 00:23:08,142
ඒයි, සීයා කොහෙද?

419
00:23:34,085 --> 00:23:36,045
[හුස්ම පිට කරයි] හරි.

420
00:23:36,129 --> 00:23:37,755
මෙතනට ආවේ ප්‍රීති වෙන්න, අභ්‍යවකාශ මිනිසා?

421
00:23:37,839 --> 00:23:40,299
ඔබට යමක් දැකීමට අවශ්‍යයි,
ඇත්තටම?

422
00:23:40,383 --> 00:23:42,718
මෙතන.

423
00:23:42,802 --> 00:23:44,637
ඒ චිත්‍රපටිය දියුණු කරන්න.

424
00:23:44,720 --> 00:23:47,515
[සිනාසෙයි] ඔහ්, ෂුවර්, ෂුවර්.

425
00:23:47,598 --> 00:23:49,767
අභ්‍යවකාශ පින්තූර ටිකක් විතරද?

426
00:23:49,851 --> 00:23:52,520
කුඩා කොළ මිනිසුන් සමඟ සෙල්ෆි?

427
00:23:52,603 --> 00:23:54,188
එන්න, විහිළුව අවසන්. එයට යන්න දෙන්න.

428
00:23:54,272 --> 00:23:55,940
බලන්න, මම මෝඩයෙක් වෙන්න පුළුවන්
ඔබට ඇතුල් වීමට ඉඩ දීම සඳහා

429
00:23:56,023 --> 00:23:58,734
ලොකුම රහස මත
ලෝකයේ, නමුත් ...

430
00:23:58,818 --> 00:24:00,820
මම විහිළුවක් නෙවෙයි.

431
00:24:04,824 --> 00:24:06,242
කොහොමද ඔයා කවදාවත්
ඒවා දියුණු කළාද?

432
00:24:06,325 --> 00:24:09,745
හොඳයි, යමක් සිදුවන්නේ කෙසේද? අයිරින්.

433
00:24:09,829 --> 00:24:11,289
මම ඒ පින්තූර ගන්නවා ඇය දැක්කා

434
00:24:11,372 --> 00:24:13,332
ඒ වගේම මට පොරොන්දු වුණා
චිත්රපටය විනාශ කිරීමට,

435
00:24:13,416 --> 00:24:15,918
නමුත් මම - මම හිතුවා
අපට එය කවදා හෝ අවශ්‍ය විය හැකිය.

436
00:24:16,002 --> 00:24:17,837
අවසාන විසඳුම.

437
00:24:24,510 --> 00:24:26,137
ඔබ අදින්නේ නම්
මගේ කකුල නැවතත්, ෆ්රෑන්ක් ...

438
00:24:26,220 --> 00:24:28,222
චිත්‍රපටිය දියුණු කරන්න.

439
00:24:37,398 --> 00:24:39,525
හොඳයි, හේයි.

440
00:24:39,609 --> 00:24:42,403
හොඳම කඩේ තියෙනවා
මට කවදා හෝ සිටි සහකාරයෙක්.

441
00:24:42,486 --> 00:24:44,739
ඔබට හැකි වූ විට පවා
යන්තම් මේසය උඩින් බලන්න.

442
00:24:44,822 --> 00:24:47,533
සමහර විට මම ගත්තා
වැරදි වෘත්තීය මාර්ගය.

443
00:24:47,617 --> 00:24:49,577
නානා කිව්වා ඔයා කියලා
මෙතනින්, ඉතින්...

444
00:24:49,660 --> 00:24:52,914
ඔව්, මට ආපසු යාමට සිදු විය
සමහර මෙවලම් බයිරන්ස් ළඟ.

445
00:24:52,997 --> 00:24:54,874
- ඔබේ අසල්වැසියා?
- ඔව්.

446
00:24:54,957 --> 00:24:57,001
ඔව්, අපි භූමදාන කළා
තොප්පිය, මම හිතන්නේ,

447
00:24:57,084 --> 00:24:59,545
ආකාරයේ.

448
00:24:59,629 --> 00:25:01,881
ඉන්න දැන් ඔයා නේද
අද පන්තියේ සිටිය යුතුද?

449
00:25:01,964 --> 00:25:05,635
අහ්, එයාලට තියෙනවා
පරිපාලන රැස්වීම්

450
00:25:05,718 --> 00:25:07,803
හෝ යමක්, එසේ ...

451
00:25:07,887 --> 00:25:09,805
නැත.

452
00:25:09,889 --> 00:25:11,807
හොඳයි, එය වාසනාවන්තයි,

453
00:25:11,891 --> 00:25:13,809
මට කොහොමත්.

454
00:25:13,893 --> 00:25:16,729
මට යමක් ලැබුණා
මට ඔබේ උදව් භාවිතා කළ හැකිය.

455
00:25:16,812 --> 00:25:18,272
ඔබට රිය පැදවීමට අවශ්‍යද?

456
00:25:18,314 --> 00:25:20,316
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

457
00:25:21,609 --> 00:25:24,111
ඔවුන් යනවා.
මම මගේ යතුරු ගන්නම්.

458
00:25:26,489 --> 00:25:27,907
[දොරට තට්ටු කරමින්]

459
00:25:29,242 --> 00:25:31,953
- යෝර්ක් මහත්මිය?
- චන්ද්‍රා.

460
00:25:32,036 --> 00:25:33,746
ඔබට විනාඩියක් තිබේද?

461
00:25:33,829 --> 00:25:36,707
ම්ම්... [පැකිලෙනවා]

462
00:25:36,791 --> 00:25:38,918
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම-මම ඒ වගේ
යමක් මැද.

463
00:25:39,001 --> 00:25:40,711
දැන් හොඳ කාලයක් නොවේ.

464
00:25:40,795 --> 00:25:43,589
ජූඩ්, ඔබට බලා සිටිය හැකිද?
කාර් එකේ, කරුණාකරලා?

465
00:25:43,673 --> 00:25:45,883
මම කතා කරන්න කැමතියි
චන්ද්‍රා සමඟ පුද්ගලිකව.

466
00:25:45,967 --> 00:25:47,593
හරි හරී.

467
00:25:52,390 --> 00:25:54,976
මට යම් කනස්සල්ලක් ඇත.

468
00:25:55,059 --> 00:25:57,353
ඇත්තටම ජූඩ් ගැන.

469
00:25:59,563 --> 00:26:01,482
හොඳයි, අපට තිබිය නොහැක
පෞද්ගලික සංවාදයක්

470
00:26:01,565 --> 00:26:03,734
අපට පුළුවන්ද?
[සිනාසෙයි]

471
00:26:03,818 --> 00:26:05,528
ඇතුලට එන්න.

472
00:26:14,954 --> 00:26:16,872
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]

473
00:26:24,797 --> 00:26:28,259
මේක හරි
ඔබට ඇති සාරවත් නිවසක්.

474
00:26:28,342 --> 00:26:30,136
ඔව්.

475
00:26:30,219 --> 00:26:34,473
ඒ මමයි මගේ අම්මයි විතරයි
දිගු කාලයක් මෙහි.

476
00:26:34,557 --> 00:26:37,560
ඇය තරමක් එකතු කරන්නියක් විය.

477
00:26:37,643 --> 00:26:39,145
දැන්, ඒ මම විතරයි.

478
00:27:05,921 --> 00:27:09,467
ඔහ්! මම මේ පොඩි මිනිහට ආදරෙයි.

479
00:27:09,550 --> 00:27:12,011
[සිනාසෙයි] ඔහුගේ නම කුමක්ද?

480
00:27:12,094 --> 00:27:14,347
- අහ්, වින්ස්ටන්. ඔව්.
- [සිනාසෙයි]

481
00:27:14,430 --> 00:27:15,556
ඔහු මගේ මවගේ බල්ලා විය.

482
00:27:15,639 --> 00:27:17,808
අවසානයේ ඇය මාව හැදුවා

483
00:27:17,892 --> 00:27:21,062
ඔහුව තබා ගැනීමට පොරොන්දු වන්න
නිවස වටා.

484
00:27:21,145 --> 00:27:23,272
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ඇගේ කැමැත්තෙන් විය.

485
00:27:24,315 --> 00:27:26,233
- [රැට්ටුව]
- ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

486
00:27:26,317 --> 00:27:27,443
කුමක් ද?

487
00:27:28,903 --> 00:27:31,781
නැහැ, මට කිසිම දෙයක් ඇහුනේ නැහැ.

488
00:27:36,577 --> 00:27:39,789
ඉතින්, ඔයා මොනවද කිව්වේ, ම්ම්,

489
00:27:39,872 --> 00:27:43,167
අපි පරිස්සම් විය යුතුයි
බලා ගැනීමට?

490
00:27:43,250 --> 00:27:45,753
[චන්ද්‍ර] හොඳයි, රැකබලා ගන්න
ව්‍යාපාරය තක්කඩියන්ගෙන් පිරී ඇත

491
00:27:45,836 --> 00:27:49,006
ප්‍රයෝජන ගන්න කැමති අය
වැඩිහිටි පුද්ගලයින් සහ යොමු කිරීම්,

492
00:27:49,090 --> 00:27:50,299
ඒවා නිෂ්ඵල ය.
ඔබ දන්නවා, අර්ධ කාලය

493
00:27:50,383 --> 00:27:52,176
ඔබ නිකම්... [පැකිලෙන්නන්]
ඔබ කතා කරනවා

494
00:27:52,259 --> 00:27:54,261
ඔවුන්ගේ මවට හෝ හොඳම මිතුරාට.

495
00:27:54,345 --> 00:27:56,680
[සරදම්]
හොඳම යාළුවො ගැන කිව්වොත්...

496
00:27:56,764 --> 00:27:59,517
ඔහ්, වින්ස්ටන්.

497
00:27:59,600 --> 00:28:01,894
වින්ස්ටන්, ඔබ
එවැනි නිධානයක්.

498
00:28:01,977 --> 00:28:03,187
[චන්ද්‍ර] හොඳයි, සමහරවිට
ඔහුව අල්ලන්න එපා.

499
00:28:03,270 --> 00:28:05,481
- ඔයා ඉතින්... [ගැස්ම]
- ඔහ්, නැහැ!

500
00:28:05,564 --> 00:28:08,234
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න. අහෝ හිතවත.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
ඒක හොඳයි, ඒක හොඳයි,

501
00:28:08,317 --> 00:28:10,486
- ඒක හොඳයි.
ඒක හොඳයි, ඒක හොඳයි.
- මම ඉතින්, ඉතින්, ඉතින්... ඔහ්...

502
00:28:10,569 --> 00:28:11,821
[දත් හරහා වාතය උරා බොයි]

503
00:28:11,904 --> 00:28:13,280
[චන්ද්‍ර] නිකම්...
මට ඔහුව ලැබුණා, මට ඔහුව ලැබුණා.

504
00:28:13,364 --> 00:28:14,448
කරුණාකර ඔහුව අල්ලන්න එපා.

505
00:28:14,532 --> 00:28:15,991
නැහැ, නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

506
00:28:16,075 --> 00:28:17,618
- මට ඉතා කනගාටුයි.
- ඒක හොඳයි.

507
00:28:17,701 --> 00:28:20,037
[අයිරින්] ඔහ්, වින්ස්ටන්,
මට සමාවෙන්න.

508
00:28:23,499 --> 00:28:25,501
- කරුණාකර, ඔහුව අල්ලන්න එපා.
- ඕ ඇත්ත.

509
00:28:28,421 --> 00:28:30,423
[අවුල් සංවාදය]

510
00:28:34,093 --> 00:28:35,678
[දොර කෙඳිරිගාමින් විවෘත වේ]

511
00:28:45,896 --> 00:28:47,898
[දොර කෑගැසීම]

512
00:29:16,802 --> 00:29:19,388
♪ ♪

513
00:29:47,374 --> 00:29:49,627
දැන්, ඔහු ඇගේ අත්වැඩකරු විය,
නමුත් තවමත්.

514
00:29:49,710 --> 00:29:51,754
ඔයා මේ මිනිස්සුන්ට ඇතුල් වෙන්න දෙන්න
ඔබේ නිවස. ඔහු දහස් ගණනක් සොරකම් කළේය.

515
00:30:23,869 --> 00:30:26,038
ජූඩ්!

516
00:30:26,121 --> 00:30:27,623
- ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?
- ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

517
00:30:27,706 --> 00:30:29,500
ජූඩ් මම ඔයාගෙන් ඇහුවා
මෝටර් රථයේ රැඳී සිටීමට.

518
00:30:29,583 --> 00:30:31,043
- [ජූඩ්] ඔබව එව්වේ කවුද?
- කුමක් ද?

519
00:30:31,126 --> 00:30:32,628
- කවුද ඔයාව එව්වේ?
- මොකක්ද - ඔයා මොකක්ද
ගැන කතා කරන්නේ?

520
00:30:32,711 --> 00:30:34,213
- මගේ ගෙදරින් යන්න.
- ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

521
00:30:34,296 --> 00:30:36,173
- මම කාගෙන් කෙනෙක්ද?
- අයිරින්, ඇයට මේක තිබුණා
ඇගේ කාමරයේ.

522
00:30:36,257 --> 00:30:37,550
- ඒක මගේ.
- මේ, මේක ට්රැකර් එකක්.

523
00:30:37,633 --> 00:30:38,842
- නැහැ, නැහැ.
- අපි හැමෝටම ඒවා තියෙනවා.

524
00:30:38,926 --> 00:30:40,553
ඔබ මානසිකද? එය විය
රෝගියෙකුගෙන් තෑග්ගක්.

525
00:30:40,636 --> 00:30:41,971
- එය දැන් මට දෙන්න!
- බොරු කියන එක නවත්තන්න.

526
00:30:42,054 --> 00:30:44,056
- ඔයා බොරු කියනවා! බොරු කියන එක නවත්තන්න!
- [අයිරින්] ඒ ඇති.

527
00:30:44,139 --> 00:30:47,226
ඔයා දන්නවනේ, ඇයට සම්පූර්ණයක් තියෙනවා
උඩ තට්ටුවේ දේවල් ගොඩක්.

528
00:30:47,309 --> 00:30:50,229
- ඒ සියල්ල සොරකම් කර ඇත.
- නැහැ.

529
00:30:50,312 --> 00:30:51,855
ඒවා රෝගීන්ගෙන් ලැබුණු තෑගි.

530
00:30:51,939 --> 00:30:55,901
චන්ද්‍රා...
ඔබට කුමක් සිදුවීද?

531
00:30:59,822 --> 00:31:02,866
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් එය දුටුවත්ද?

532
00:31:02,950 --> 00:31:04,743
මම තමයි
කවුද ඒවා බලාගත්තේ.

533
00:31:04,827 --> 00:31:05,953
මම ඔවුන්ව රැකබලා ගත්තා
දිවා රෑ.

534
00:31:06,036 --> 00:31:07,162
මම ඔවුන්ට කෑම දුන්නා, මම ඔවුන්ව නෑව්වා,

535
00:31:07,246 --> 00:31:10,040
මම එයාලගේ මගුල් ඩයපර්ස් වෙනස් කළා.

536
00:31:10,124 --> 00:31:12,793
ඒ වගේම ඔවුන් එහෙම කළේවත් නැහැ
මගේ නම දන්නවනේ ඉතින්...

537
00:31:15,379 --> 00:31:16,714
ඔවුන් මට ණය වුණා.

538
00:31:16,797 --> 00:31:18,340
[ජූඩ්] මම ඔබට කියන්නේ,
ඇය ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

539
00:31:18,424 --> 00:31:19,466
නැහැ, ඇය නැහැ.

540
00:31:19,508 --> 00:31:20,718
නෑ නෑ නෑ.

541
00:31:20,801 --> 00:31:24,263
ඇය බොරුකාරයෙක් විය හැක
සහ සොරෙකු, නමුත් ඇය ...

542
00:31:24,346 --> 00:31:26,515
ඇය ඔබ පසුපස එන්නේ නැත.

543
00:31:31,770 --> 00:31:34,982
ඒකට මට සමාවෙන්න
මම ඔයාව නොමග යැව්වා චන්ද්‍රා.

544
00:31:35,065 --> 00:31:38,569
ඒ ජීවිතය ගැන මට කණගාටුයි
ඔබව මේ තත්ත්වයට ගෙන ආවේ.

545
00:31:38,652 --> 00:31:42,197
ඔබ හොඳ ශිෂ්යයෙක් විය,
සහ මම ඔබට කැමති විය.

546
00:31:42,281 --> 00:31:43,449
මට ඔබේ අනුකම්පාව අවශ්‍ය නැත.

547
00:31:43,532 --> 00:31:46,577
හොඳයි එහෙනම්,
මම ඒක ඔයාට දෙන්නෙ නෑ,

548
00:31:46,660 --> 00:31:49,580
සහ මම හිතන්නේ නැහැ මම ඔයාට කැමති කියලා
තවත් බොහෝ,

549
00:31:49,663 --> 00:31:53,375
නමුත් මම අමතක කරන්නෙමි
මෙම සමස්ත සිදුවීම

550
00:31:53,459 --> 00:31:55,252
ඔබ අපට කියන්න නම්

551
00:31:55,336 --> 00:31:57,588
ඔයාට ඒ මාලය කොහෙන්ද.

552
00:32:05,471 --> 00:32:07,139
හරි...

553
00:32:10,392 --> 00:32:14,021
මොකක්ද... අපිට තියෙනවද නාකියා?

554
00:32:16,523 --> 00:32:18,150
හරි...

555
00:32:18,233 --> 00:32:20,152
කිසිවක් නැත.

556
00:32:20,235 --> 00:32:21,862
මොකුත් නෑ...

557
00:32:21,945 --> 00:32:23,947
මම හරිම මෝඩයි.

558
00:32:32,706 --> 00:32:34,708
කෝ ඕවා.

559
00:32:34,750 --> 00:32:36,418
මොකක්ද...

560
00:32:37,836 --> 00:32:39,338
ඔහ්.

561
00:32:41,965 --> 00:32:43,634
ඔහ්...

562
00:32:46,512 --> 00:32:48,847
[ගැස්ම]

563
00:32:48,889 --> 00:32:51,100
[හුස්ම ගැනීම]

564
00:32:59,400 --> 00:33:03,153
මෙය මගේ පියාගේ විය.
මට ඒක විශ්වාසයි.

565
00:33:03,237 --> 00:33:05,739
අනික ඔයාටත් එකක් තිබ්බද?

566
00:33:07,157 --> 00:33:08,492
ඔව්.

567
00:33:08,575 --> 00:33:10,035
ආ...

568
00:33:10,119 --> 00:33:12,996
එය සහතික කර ගැනීමට ය
අපි බේරෙන්නේ නැහැ.

569
00:33:13,080 --> 00:33:15,416
හොඳයි, මාලයක් පෙනෙන්නේ නැහැ
ඉතා හොඳ දෙයක් වගේ

570
00:33:15,499 --> 00:33:18,711
ට්රැකර් ලෙස භාවිතා කිරීමට.
ඔබට එය ඉවත් කළ හැකිය.

571
00:33:21,338 --> 00:33:23,924
ඔව්. ඔව්, ඔයා...
මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

572
00:33:25,134 --> 00:33:26,552
මොකක්ද ඒ වැඩේ?

573
00:33:28,470 --> 00:33:31,598
ඉතින්, මෙය,
එය - එය යතුර වර්ගයකි.

574
00:33:31,682 --> 00:33:33,934
ගෙනත් දෙනවද
මගේ කෝපි මේසය ආපසු?

575
00:33:34,017 --> 00:33:36,061
- මොකද වුණේ
ඔබේ කෝපි මේසයට?
- [සිනාසෙයි]

576
00:33:36,145 --> 00:33:37,354
කමක් නෑ.

577
00:33:42,401 --> 00:33:45,821
ඔහ්, මට කොච්චරද කියලා අමතක වුණා
මම රිය පැදවීමට කැමතියි.

578
00:33:45,904 --> 00:33:47,740
ඔහ්...

579
00:33:47,823 --> 00:33:50,576
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

580
00:33:56,039 --> 00:33:58,167
ඔබ මට උගන්වනවාද?

581
00:33:59,793 --> 00:34:00,919
[අයිරින්] එය ධාවකයට දමන්න.

582
00:34:01,003 --> 00:34:02,337
- හරි හරී.
- මෙතන.

583
00:34:02,421 --> 00:34:03,714
- ඉතින් ඔබ එය ආපසු අදින්න?
- ඔව්.

584
00:34:03,797 --> 00:34:05,841
[ගියර් මාරු]

585
00:34:05,924 --> 00:34:07,426
- ආහ්, මේකද?
- ඔව්.

586
00:34:07,509 --> 00:34:09,595
දැන් ඔබේ පාදය තිරිංගයෙන් ඉවතට ගන්න

587
00:34:09,678 --> 00:34:12,598
සහ මෘදු ලෙස ඔබන්න
ඇක්සලරය මත... ඔහ්!

588
00:34:12,681 --> 00:34:14,516
[සිනාසෙයි]
හරි. කමක් නෑ.

589
00:34:15,559 --> 00:34:17,019
අපොයි.

590
00:34:18,187 --> 00:34:20,063
කුකුල්ලු වෙන්න එපා. ඔබට යන්න පුළුවන්
මෙයට වඩා ටිකක් වේගවත්.

591
00:34:20,147 --> 00:34:22,566
- ඉක්මනින්?
- ඔව්, වේගවත්.

592
00:34:25,986 --> 00:34:28,447
- හරි හරී. [සිනාසෙයි]
- [සිනාසෙයි]

593
00:34:28,530 --> 00:34:30,365
හොඳ වැඩක්.

594
00:34:43,170 --> 00:34:45,172
ගෞරව කරන්න කමක් නැද්ද?

595
00:35:07,694 --> 00:35:10,113
මම ඔබට ඔහුව මතක් කරනවාද?

596
00:35:10,197 --> 00:35:12,199
පාඨමාලාව ඔබ කරන්න.

597
00:35:14,618 --> 00:35:16,203
නමුත්, කොහොමද?

598
00:35:18,622 --> 00:35:21,625
හොඳයි, ඔබේ ඩිම්පල්ස්.
ඔබ සිනාසෙන ආකාරය.

599
00:35:22,668 --> 00:35:25,087
ඔබට එම මිහිරි දත් ලැබුණා.

600
00:35:27,673 --> 00:35:29,675
ඔය දෙන්නම ගොනෙක් වගේ හිතුවක්කාරයි.

601
00:35:31,718 --> 00:35:33,345
නමුත් කරුණාවන්තයි.

602
00:35:42,312 --> 00:35:44,773
සීයා,
මම හිතන්නේ නැහැ මම සතුටින් ඉන්නවා කියලා.

603
00:35:47,776 --> 00:35:49,778
හොඳයි, මොකක්ද අවුල?

604
00:35:53,365 --> 00:35:55,367
ගොඩක් දේවල්.

605
00:35:57,369 --> 00:35:59,288
හැම දෙයක්ම.

606
00:36:03,709 --> 00:36:06,211
ඇයි ඔබ ආරම්භ නොකරන්නේ
මට කියමින්

607
00:36:06,295 --> 00:36:07,838
එකම එක දෙයක් ගැන?

608
00:36:13,844 --> 00:36:17,347
මගේ බඩේ මේ වළ තියෙනවා.

609
00:36:17,431 --> 00:36:19,600
සහ එය...

610
00:36:19,683 --> 00:36:22,019
වැඩ.

611
00:36:22,102 --> 00:36:24,271
එය පාසලයි.

612
00:36:26,106 --> 00:36:28,108
චිකාගෝ. මම නිකම්...

613
00:36:29,693 --> 00:36:31,695
මට ඒ එකක්වත් ඕන නෑ.

614
00:36:33,113 --> 00:36:35,282
ඒ වගේම හැම උදෑසනකම මම අවදි වෙනවා,

615
00:36:35,365 --> 00:36:37,576
- සහ මට එහෙම දැනෙනවා...
- වේගය අඩු කරන්න.

616
00:36:40,579 --> 00:36:43,415
[හැඬීම]
මට හිරවෙලා වගේ දැනෙනවා.

617
00:36:43,498 --> 00:36:46,543
මගේම ජීවිතයේ.

618
00:36:46,627 --> 00:36:48,712
සහ...

619
00:36:48,795 --> 00:36:50,047
[ඩෙනිස් සුසුම්ලමින්]

620
00:36:52,633 --> 00:36:55,636
මම හිතන්නේ මට ඕනේ
පාසලෙන් ඉවත් වීමට.

621
00:36:58,430 --> 00:37:01,266
හොඳයි, ඒක ලොකු තීරණයක්.

622
00:37:02,267 --> 00:37:04,603
මම එය කළ යුතු යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

623
00:37:04,686 --> 00:37:07,272
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ. මම...

624
00:37:10,108 --> 00:37:13,278
ඔබ අසන්නේ නම්
මගේ උපදෙස් සඳහා...

625
00:37:15,113 --> 00:37:17,741
මට පුළුවන්... මට ඔයාට කියන්න පුළුවන්

626
00:37:17,824 --> 00:37:20,410
ඔයාට ඇත්තටම ලැබුනා කියලා
ඔබ ගැන විශ්වාස කිරීමට ඉගෙන ගැනීමට.

627
00:37:23,830 --> 00:37:25,749
මට උවමනයි.

628
00:37:25,832 --> 00:37:27,334
මම කරනවා.

629
00:37:27,417 --> 00:37:29,753
මම නිකම්...

630
00:37:29,836 --> 00:37:31,546
මට බයයි.

631
00:37:31,630 --> 00:37:33,882
මම ගියොත් මොකද වෙන්නේ...

632
00:37:35,467 --> 00:37:39,805
...ඒ හැඟීම
තාම තියෙනවද?

633
00:37:39,888 --> 00:37:43,350
සහ කුමක් නම්
ඒ මම ඔහු වගේ නිසාද?

634
00:37:43,433 --> 00:37:45,185
- [කොඳුරමින්] හේයි. හේයි හේයි.
- හා මම යනවා...

635
00:37:45,268 --> 00:37:46,687
නෑ නෑ නෑ. නැත.

636
00:37:47,896 --> 00:37:50,399
ඔබ නොවේ...
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

637
00:37:50,482 --> 00:37:53,819
ඔබ දෛවෝපගත නොවේ
ඕනෑම දෙයක් නැවත කිරීමට.

638
00:37:53,902 --> 00:37:57,406
- ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?
- හරි හරී.

639
00:37:57,489 --> 00:38:00,033
ඔබ ඔබේම මාර්ගයක් සාදන්න
මේ ජීවිතයේ.

640
00:38:03,370 --> 00:38:06,373
- හරි හරී.
- හරි හරී.

641
00:38:24,099 --> 00:38:26,018
හැමෝම නිතරම කතා කරනවා
නිර්වාණය ගැන

642
00:38:26,101 --> 00:38:27,561
ඔවුන් රෝදය නිර්මාණය කළා වගේ

643
00:38:27,644 --> 00:38:30,313
නමුත් මෙල්වින්ලා
ඒ තරමටම බලපෑවා.

644
00:38:32,441 --> 00:38:35,444
- grunge කළා
දකුණු ඇමරිකාවටවත් ගැහුවද?
- හේයි, එම පිටවීම ගන්න.

645
00:38:35,527 --> 00:38:38,238
[නික්] මොකක්ද? ඇයි? ඒ වගේ,
අපේ ගමනෙන් පැයක්.

646
00:38:38,321 --> 00:38:39,865
[ස්ටෙලා] එය කරන්න.

647
00:38:39,948 --> 00:38:42,325
- කමක් නැහැ. මොනවා කිව්වත්.
- [හැරීමේ සංඥාව ඝෝෂා කිරීම]

648
00:39:01,094 --> 00:39:02,929
මෙන්න. ඉහළින් අඳින්න.

649
00:39:06,850 --> 00:39:08,268
[එන්ජිම අක්රිය වීම]

650
00:39:10,187 --> 00:39:11,730
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
තව කොල්ලෙක් බැඳගන්න ඕනෙද?

651
00:39:11,813 --> 00:39:13,440
කුමක් ද?

652
00:39:13,523 --> 00:39:15,650
- [හුස්ම පිට කරයි]
- ඔබේ මව කියනවා, "ඉහළට අදින්න,"
අපි අදිනවා.

653
00:39:15,692 --> 00:39:16,735
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
මම විනාඩි කිහිපයකින් නැවත එන්නම්.

654
00:39:16,818 --> 00:39:18,236
ඉතින්, යන්න.

655
00:39:28,038 --> 00:39:30,040
♪ ♪

656
00:39:34,961 --> 00:39:36,963
[බීප්]

657
00:39:39,841 --> 00:39:40,801
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
සූදානම්ද?

658
00:39:40,842 --> 00:39:44,387
ඒක හරි යයි. මම පොරොන්දු වෙනවා.

659
00:40:00,737 --> 00:40:02,739
♪ ♪

660
00:40:13,083 --> 00:40:14,918
තාත්තා.

661
00:40:17,546 --> 00:40:19,381
[කොඳුරමින්] තාත්තා.

662
00:40:26,555 --> 00:40:27,973
[උඹලා]

663
00:40:29,975 --> 00:40:31,518
තාත්තා.

664
00:40:32,602 --> 00:40:34,354
[කාන්තාව] නැහැ, කරුණාකර. නැහැ!

665
00:40:34,437 --> 00:40:36,231
- [Epi] හේයි. හේයි.
- එපි, මම ආපහු යන්නේ නැහැ.

666
00:40:36,314 --> 00:40:38,650
- කරුණාකර! කරුණාකර නවත්වන්න. කරුණාකර.
- [Epi grunts]

667
00:40:38,733 --> 00:40:40,443
මට ආපහු යන්න ඕන නෑ. නැත.

668
00:40:40,527 --> 00:40:42,237
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

669
00:40:42,320 --> 00:40:44,281
[කොඳුරනවා]
නැත.

670
00:40:44,364 --> 00:40:46,449
- [කිණිස්ස කපා]
- [එපි කෑගසයි]

671
00:40:46,533 --> 00:40:48,535
[එපි මැසිවිලි නැඟීම]

672
00:40:54,291 --> 00:40:56,293
[හැඬීම]

673
00:41:16,730 --> 00:41:18,732
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

674
00:41:34,206 --> 00:41:36,082
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
අපි මේකෙන් කිසිම සතුටක් ගන්නේ නැහැ.

675
00:41:36,166 --> 00:41:38,126
නමුත් එය අපේ යුතුකමක්.

676
00:41:38,210 --> 00:41:39,961
අපිට ඒක කරන්න සිද්ධ වුණා.

677
00:41:44,424 --> 00:41:48,220
ඇය ඇදහිල්ල අත්හළ කෙනෙක්.

678
00:41:48,303 --> 00:41:50,305
♪ ♪

679
00:41:53,600 --> 00:41:55,602
[සංඝෝෂා]

680
00:42:01,191 --> 00:42:04,152
නික්, ඇයි ඔයාට තියෙන්නේ
ඒ සියලුම තුවක්කු?

681
00:42:04,236 --> 00:42:06,404
මේ දවස්වල වැඩිය පරිස්සම් වෙන්න බෑ.

682
00:42:06,488 --> 00:42:09,241
ඒ වගේම තුවක්කු තියෙනවා
ඔබව වඩාත් පරිස්සම් කරයිද?

683
00:42:09,324 --> 00:42:11,493
[නික් සිනාසෙයි]

684
00:42:15,247 --> 00:42:17,207
ඔබට දැකීමට අවශ්‍යද?

685
00:42:26,925 --> 00:42:28,843
ඉදිරියට යන්න.

686
00:42:28,927 --> 00:42:30,345
යන්න.

687
00:42:36,059 --> 00:42:38,228
- [නික් නාසයෙන්]
- [හැකි විවෘත වේ]

688
00:42:38,311 --> 00:42:41,940
- ඔබ මීට පෙර එකකට වෙඩි තැබුවාද?
- නෑ නෑ.

689
00:42:42,023 --> 00:42:45,360
ගොඩක් තියෙනවා වගේ
ඔබ නොකළ දේවල් ගැන.

690
00:42:45,443 --> 00:42:47,445
ඔව්.

691
00:42:49,197 --> 00:42:51,408
ඔබ දන්නවා,
ඔයාගේ තාත්තා ක්‍රැක් ෂොට් එකක්.

692
00:42:52,701 --> 00:42:54,577
Y-ඔයා මගේ තාත්තව දන්නවද?

693
00:42:54,661 --> 00:42:56,997
ඔබේ මව ඔහු ගැන කතා කර තිබේද?

694
00:42:57,998 --> 00:43:01,084
නෑ නෑ ඇත්තටම නෑ.

695
00:43:01,167 --> 00:43:03,753
ඔවුන් බව ඇය පැවසුවාය
එකිනෙකා දැන සිටියේ නැත.

696
00:43:03,837 --> 00:43:07,173
හ්ම්.
[මෘදු හිනාව]

697
00:43:07,257 --> 00:43:08,842
ඒ කොහොමද?

698
00:43:13,346 --> 00:43:14,764
ඔයා දන්නවද, ම්ම්...

699
00:43:14,848 --> 00:43:17,267
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
ඉලක්ක කිරීමේ උපක්‍රමය...

700
00:43:18,768 --> 00:43:20,729
...ඔබ දැනගත යුතුද?
ඔබේ ප්‍රමුඛ ඇස කුමක්ද,

701
00:43:20,812 --> 00:43:22,230
වම් හෝ දකුණ.

702
00:43:28,737 --> 00:43:31,656
සහ ඔහු මොන වගේද?

703
00:43:31,740 --> 00:43:33,325
[නික් හුස්ම හෙළයි]

704
00:43:33,408 --> 00:43:36,536
- මට දැනගන්න ඕන.
- නෑ, මම... මට සමාවෙන්න, පැටියෝ.

705
00:43:36,619 --> 00:43:40,040
මම... ඇත්තටම මම. මට කණගාටුයි.

706
00:43:42,542 --> 00:43:45,045
එහෙනම් මට දෙයක් කියන්න
ඔහු ගැන.

707
00:43:45,128 --> 00:43:47,255
[සිනාසෙයි]

708
00:43:54,262 --> 00:43:56,056
ඔය වගේ කෙලවන්න එපා.

709
00:43:56,139 --> 00:43:58,141
එය පටවා නැත.

710
00:44:02,520 --> 00:44:04,272
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
ඔයාට මොකද වුණේ?

711
00:44:04,356 --> 00:44:06,316
අපි යමු.
අපි වෙලාව හදාගන්න ඕන.

712
00:44:06,399 --> 00:44:07,984
ඉදිරියට එන්න.

713
00:44:20,872 --> 00:44:22,874
[යතුරු ඝෝෂාව]

714
00:44:30,131 --> 00:44:31,633
[සරදම්]
මොන මගුලක්ද?

715
00:44:31,716 --> 00:44:33,385
"උරගයා..."

716
00:44:40,392 --> 00:44:41,851
"නොහැකිය."

717
00:44:42,852 --> 00:44:44,771
♪ ♪

718
00:44:44,854 --> 00:44:46,856
"නැත්නම්...

719
00:44:46,898 --> 00:44:49,442
එය අධ්‍යාත්මිකද?"

720
00:45:04,165 --> 00:45:06,126
[හුස්ම පිට කරයි]

721
00:45:09,379 --> 00:45:12,132
ඔබ දැන් කුමක් තීරණය කළත්,
මම ඔයාව පස්සට ගත්තා, හරිද?

722
00:45:12,215 --> 00:45:14,592
- හරි හරී.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

723
00:45:14,676 --> 00:45:16,136
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

724
00:45:16,219 --> 00:45:17,846
- හරි හරී.
- ආරක්ෂිතව ධාවනය කරන්න.

725
00:45:17,929 --> 00:45:19,347
[ගියර් මාරු]

726
00:45:49,294 --> 00:45:51,296
♪ ♪

727
00:46:11,774 --> 00:46:13,193
[හුස්ම පිට කරයි]

728
00:46:16,029 --> 00:46:17,989
- බයිරන්!
- අපොයි.

729
00:46:19,032 --> 00:46:21,034
සංවෘත දොරක් කරයි
ඔබට කිසිවක් කියන්නේ නැද්ද?

730
00:46:21,117 --> 00:46:24,078
[බයිරන්] මට බලා සිටිය නොහැකි විය.

731
00:46:24,162 --> 00:46:26,664
ඔබ එය ක්‍රියා විරහිත කරනවාද?

732
00:46:26,748 --> 00:46:28,291
කමක් නැහැ.

733
00:46:28,374 --> 00:46:30,293
මම සොයාගත් දේ මට ඔබට පෙන්විය යුතුයි.

734
00:46:30,376 --> 00:46:32,295
[සිනාසෙයි]
ඔබ පෙරළෙනු ඇත.

735
00:46:32,378 --> 00:46:34,672
[හුස්ම ගැනීම]

736
00:46:34,756 --> 00:46:37,050
මෙය හුරුපුරුදු බව පෙනේද?

737
00:46:37,133 --> 00:46:39,469
මේක ජර්නලයක තිබුණා

738
00:46:39,552 --> 00:46:41,804
ආර්ජන්ටිනාවේ මිෂනාරිවරයෙකුගෙන්.

739
00:46:41,888 --> 00:46:43,640
කුමන වසරේදැයි අනුමාන කරන්න.

740
00:46:43,723 --> 00:46:46,059
1723.

741
00:46:46,142 --> 00:46:47,936
- [සිනාසෙයි]
- ඔබ කියන්නේ නැහැ.

742
00:46:48,019 --> 00:46:49,979
එය හරියටම සමාන වේ.

743
00:46:50,063 --> 00:46:52,190
ක්‍රමයක් තියෙන්න ඕනේ

744
00:46:52,273 --> 00:46:54,317
අපිට මේ දේ ගන්න පුළුවන්
නැවත වැඩ.

745
00:46:54,400 --> 00:46:57,320
හොඳයි, මගේ අනුමානය

746
00:46:57,403 --> 00:47:00,698
එය නිකම්ම වැඩ අත්හැරියේ නැත
වසර 20 කට පසු කිසිම හේතුවක් නොමැතිව.

747
00:47:00,782 --> 00:47:03,284
ඔයාට මෙහෙම දෙයක් වෙලා තියෙනවා
අවුරුදු 20කට?

748
00:47:05,411 --> 00:47:07,455
[සමච්චල්] වාව්, ෆ්‍රෑන්ක්.

749
00:47:10,083 --> 00:47:11,960
හේයි.
ඒ ආලෝකය මෙතනම බබළවන්න.

750
00:47:14,963 --> 00:47:16,381
ඒ ලේ ද?

751
00:47:22,345 --> 00:47:24,889
[හුස්ම ගැනීම]
අනේ දෙවියනේ.

752
00:47:24,973 --> 00:47:26,933
එය කුමක් ද?

753
00:47:28,726 --> 00:47:31,229
[ෆ්‍රෑන්ක්ලින්] ඔබ කළේ කුමක්ද,
ජූඩ්?

754
00:47:32,480 --> 00:47:35,858
W-Wat, Jude?

755
00:47:35,942 --> 00:47:37,277
භාරකරුද?

756
00:47:37,360 --> 00:47:39,737
Y-ඔයා එයාටත් මේ ගැන කිව්වද?

757
00:47:39,821 --> 00:47:41,197
ඔව්, මම විට

758
00:47:41,281 --> 00:47:43,283
ඔහුව වනාන්තරයේදී දුටුවා,
මම දැනගෙන හිටියා එයා හිරිකිතයි කියලා.

759
00:47:43,366 --> 00:47:45,451
නිකන් අමුතුම චකිතයක්.

760
00:47:45,535 --> 00:47:47,370
ඉන්න, ඔබ ඔහුව වනාන්තරයේ දුටුවාද?
ඔහු මොනවද කරමින් සිටියේ?

761
00:47:47,453 --> 00:47:49,455
හොඳයි, ඔහු ඇවිදිමින් සිටියේය.

762
00:47:49,539 --> 00:47:51,833
- ඉන්න.
- [වාහනය ළඟා වෙමින්]

763
00:47:51,916 --> 00:47:54,210
කෙනෙක් එනවා.

764
00:47:54,294 --> 00:47:56,588
- මෙතනින් යන්න.
- ඔහ්. හරි හරී.

765
00:47:59,549 --> 00:48:01,509
[එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ]

766
00:48:13,062 --> 00:48:14,731
හේයි පැටියෝ.

767
00:48:14,814 --> 00:48:16,691
අපි ඩ්‍රයිව් එකක් යන්න එලියට ආවා.

768
00:48:16,774 --> 00:48:18,776
එවැනි ලස්සන දවසක්.

769
00:48:18,818 --> 00:48:20,153
[දොර විවෘත වේ]

770
00:48:23,031 --> 00:48:24,949
[දොර වැසෙයි]

771
00:48:25,033 --> 00:48:27,160
[♪ ජිම් රීව්ස්:
"මගේ ලෝකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු"]

772
00:48:27,201 --> 00:48:30,455
♪ මගේ ලෝකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු

773
00:48:33,333 --> 00:48:35,251
- එන්න.
- ♪ ඔබ ඇතුළට එන්නේ නැද්ද? ♪

774
00:48:35,335 --> 00:48:37,420
[බල්ලා කොලර් ජිංග්ලිං]

775
00:48:37,503 --> 00:48:39,505
එන්න, ලුසී. එන්න.

776
00:48:39,547 --> 00:48:41,799
♪ ආශ්චර්යයන් මම අනුමාන කරමි ♪

777
00:48:41,883 --> 00:48:43,718
ඔහු කොහෙද හිටියේ, ලූස්?

778
00:48:46,179 --> 00:48:47,847
♪ තවමත් සිදු වේ ♪

779
00:48:47,930 --> 00:48:49,766
- ♪ දැන් සහ පසුව ...
- [ලුසී කෙඳිරිගාමින්]

780
00:48:49,849 --> 00:48:52,143
[ලුසී බුරයි]

781
00:48:52,226 --> 00:48:53,686
[ලුසී ගොරවයි]

782
00:48:53,728 --> 00:48:55,813
♪ මගේ හදවත ♪

783
00:48:57,523 --> 00:48:58,733
ලුසී, මෙහෙ එන්න.

784
00:48:58,775 --> 00:49:02,612
♪ ඔබේ සැලකිල්ල අත්හැර දමන්න

785
00:49:03,780 --> 00:49:05,239
ඔහ්...

786
00:49:05,323 --> 00:49:09,160
- ♪ මගේ ලෝකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
- [ලුසී කෙඳිරිගාමින්]

787
00:49:09,243 --> 00:49:11,496
[කොඳුරනවා]

788
00:49:11,579 --> 00:49:15,875
♪ ඔබ මනසින් ගොඩනගා ඇත ♪

789
00:49:17,418 --> 00:49:19,253
ඔහ්, ලුසී.

790
00:49:19,295 --> 00:49:21,255
- [බයිරන් හුස්ම හෙළයි]
- ♪ තට්ටු කරන්න ♪

791
00:49:21,297 --> 00:49:24,926
♪ සහ දොර විවෘත වනු ඇත

792
00:49:25,009 --> 00:49:27,136
- [අපොයි] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.
- ♪ සොයන්න ♪

793
00:49:27,178 --> 00:49:30,223
- ♪ ඔබ සොයා ගනු ඇත ♪
- [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

794
00:49:30,306 --> 00:49:32,517
[ලුසී කෙඳිරිගාමින්]

795
00:49:32,600 --> 00:49:34,560
- [සිනාසෙයි]
- ♪ අහන්න සහ ♪

796
00:49:34,644 --> 00:49:37,105
♪ ඔබට දෙනු ලැබේ ♪

797
00:49:37,188 --> 00:49:39,482
- [සිනාසෙයි]
- ♪ යතුර ♪

798
00:49:39,524 --> 00:49:41,734
♪ මේ ලෝකයට ♪

799
00:49:41,818 --> 00:49:44,112
♪ මගේ ♪

800
00:49:46,322 --> 00:49:50,034
♪ මම මෙතන බලාගෙන ඉන්නම්

801
00:49:53,246 --> 00:49:57,083
♪ මගේ අත් දිගහැර ♪

802
00:49:59,252 --> 00:50:02,505
♪ ඔබ වෙනුවෙන් පමණක් බලා සිටිමි

803
00:50:05,466 --> 00:50:09,846
♪ මගේ ලෝකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු

804
00:50:11,848 --> 00:50:13,850
♪ ♪

805
00:50:24,736 --> 00:50:28,740
♪ ඔබ වෙනුවෙන් පමණක් බලා සිටිමි

806
00:50:30,825 --> 00:50:36,372
♪ මගේ ලෝකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු ♪♪

807
00:50:44,088 --> 00:50:46,090
♪ ♪

808
00:51:16,454 --> 00:51:18,456
♪ ♪